Sahih al-Bukhari, hadiz 7080
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Ali ibn Mudrik: Escuché a Abu Zur'ah ibn Amr ibn Yarir, de su abuelo, Yarir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo durante la Peregrinación de Despedida:
«Pide a la gente que guarde silencio y escuche». Luego dijo: «No regreséis después de mí como incrédulos, golpeando los cuellos unos de otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió que matarse unos a otros desgarra a la comunidad.
La última peregrinación del Profeta ﷺ, poco antes de su fallecimiento.
Una seria advertencia contra adoptar el camino de la incredulidad; esta afirmación no implica automáticamente que se juzgue incrédulo a un individuo.
Expresión que significa matarse unos a otros, especialmente durante una lucha interna.
Los eruditos clásicos destacan que la advertencia contra los enfrentamientos internos muestra la gravedad de matar a musulmanes y el peligro para la unidad de la comunidad. No interpretan las palabras sobre la incredulidad como una declaración automática de que todo musulmán que mate a otro queda fuera del islam; estos textos deben entenderse junto con las demás pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben matar injustamente a una persona y no determinan la condición religiosa de un individuo basándose únicamente en esta advertencia.
- Rechaza la violencia y no apoyes llamamientos a atacar injustamente a otras personas.
- En momentos de tensión, habla con prudencia y busca formas pacíficas de reducir los conflictos.
- Protege la unidad evitando que las diferencias degeneren en odio o enfrentamientos internos.
Esta narración transmite a Yarir la misma advertencia durante la Peregrinación de Despedida y recalca que matarse unos a otros constituye una ruptura grave.
Sahih al-Bukhari · #7078 (Sahih)Este hadiz también aborda el peligro de la fitna y la violencia dentro de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.