Sahih al-Bukhari, hadiz 7085
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
Nos relató Abdullah ibn Yazid, nos relató Haiwa y otros, quienes dijeron: Nos relató Abu al-Aswad. Y dijo Al-Laiz de Abu al-Aswod: Se organizó una expedición militar entre la gente de Medina y mi nombre fue inscrito en ella. Entonces me encontré con Ikrima y le informé al respecto, y me lo prohibió con la mayor firmeza. Luego dijo: Ibn Abbas me informó que algunos musulmanes permanecían con los asociadores, aumentando así las filas de los asociadores contra el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces venía una flecha lanzada por los musulmanes y alcanzaba a uno de ellos, matándolo, o un musulmán lo golpeaba con su espada y lo mataba. Por ello, Allah el Altísimo reveló: {Aquellos a quienes los ángeles se llevan mientras son injustos consigo mismos}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los musulmanes que permanecían entre las filas enemigas corrían el riesgo de herir a sus correligionarios.
Abu al-Aswad fue alistado para una expedición militar desde Medina. Ikrima le advirtió y le contó que Ibn Abbas había transmitido este contexto de la revelación: los musulmanes que permanecían entre los politeístas podían ser muertos por musulmanes durante la batalla. Los versículos citados pertenecen al Corán 4:97.
Una prueba o situación grave que pone a prueba la fe y la lealtad de una persona.
Aumentar, mediante la propia presencia, el número y la capacidad de combate de un grupo.
Exponerse a un peligro para la fe al permanecer en una situación perjudicial.
Los comentaristas clásicos relacionan este relato con el Corán 4:97: quien no puede practicar libremente su fe y sí tiene la posibilidad de trasladarse a un lugar seguro no debe permanecer entre combatientes enemigos sin un motivo válido. Los versículos reconocen después una excepción para quien verdaderamente no tenga salida ni capacidad para marcharse. Los eruditos deducen de ello que deben tenerse en cuenta las circunstancias y la capacidad de cada persona; esta narración no es un llamamiento general a emigrar ni a participar en un conflicto sin evaluar la situación.
- Evalúa con cuidado si el lugar donde vives pone en peligro tu fe y tu seguridad, y busca consejo fiable a tiempo.
- No pongas a otras personas en peligro con decisiones irreflexivas; considera las consecuencias para tu comunidad cada vez que decidas.
- Distingue entre quien puede marcharse y quien no tiene esa posibilidad.
Esta narración, incluida en el mismo capítulo, trata de musulmanes que vivían entre no creyentes y aclara la advertencia sobre permanecer allí.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Esta narración aborda la emigración a Medina y aporta contexto adicional al tema de partir para proteger la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.