Sahih al-Bukhari, hadiz 7089
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ". قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}
Nos relató Mu'adh ibn Fadala, nos relató Hisham, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: La gente comenzó a hacer preguntas al Profeta ﷺ con tanta insistencia que lo abrumaron. Un día, el Profeta ﷺ subió al púlpito y dijo:
«No me preguntaréis sobre nada sin que yo os lo aclare». Entonces empecé a mirar a derecha e izquierda, y vi que cada hombre tenía la cabeza cubierta con su manto y lloraba. Luego se levantó un hombre que, cuando discutía con alguien, solía ser acusado de no ser hijo de su padre, y dijo: «¡Oh Profeta de Allah! ¿Quién es mi padre?». Él respondió: «Tu padre es Hudhaifa». Después se levantó Umar y dijo: «Estamos complacidos con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad como Mensajero; nos refugiamos en Allah del mal de las tribulaciones». El Profeta ﷺ dijo: «Nunca he visto en el bien y en el mal nada semejante a este día; ciertamente, el Paraíso y el Infierno fueron representados ante mí hasta que los vi frente a aquel muro». Dijo Qatada: Este hadiz se menciona en relación con esta aleya: {¡Oh, creyentes! No preguntéis por cosas que, si os fueran reveladas, os causarían disgusto}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra las preguntas perjudiciales y recordó el Más Allá.
La narración menciona que la gente hacía muchas preguntas al Profeta ﷺ y que él subió al púlpito. Qatada relaciona el relato con el Corán 5:101, que advierte contra preguntar por asuntos que pueden causar tristeza o dificultades.
Acontecimientos difíciles y confusión que ponen a prueba la fe y la firmeza de una persona.
Lugar elevado en la mezquita desde el que el imam pronuncia el sermón.
Los eruditos explican el Corán 5:101 como una advertencia contra las preguntas innecesarias o insistentes que causan inquietud o conducen a una respuesta gravosa. Esto no prohíbe las preguntas sinceras con las que alguien busca conocimiento o aprende una obligación. El episodio también enseña al creyente a buscar refugio en Allah frente a las pruebas y a tener presente el Más Allá.
- Busca el conocimiento que te ayude a obedecer a Allah y a cumplir bien tus deberes cotidianos.
- No hagas preguntas por mera curiosidad o de manera insistente si pueden herir a otros o causar inquietud innecesaria.
- En tiempos de confusión, busca refugio en Allah y ten presente el Más Allá.
Esta narración de Anas también trata las numerosas preguntas al Profeta ﷺ y la respuesta a la pregunta sobre el padre de alguien.
Sahih al-Bukhari · #7090 (Sahih)Esta narración de Anas transmitida por Qatada ofrece una versión complementaria del anuncio de que las preguntas serían respondidas.
Sahih al-Bukhari · #7088 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro trata las pruebas y complementa el llamamiento a pedir protección a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.