Sahih al-Bukhari, hadiz 7090
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي. وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ.
Y dijo Abbás an-Narsí: Nos relató Yazíd ibn Zuray', nos relató Sa'íd, nos relató Qatádah, que Anas les narró que el Profeta de Allah ﷺ mencionó esto y dijo:
«Todo hombre tenía la cabeza envuelta en su vestidura y lloraba». Y dijo: «Refugiándose en Allah del mal de las tribulaciones», o dijo: «Me refugio en Allah del mal de las tribulaciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscó refugio en Allah contra el mal de las tribulaciones.
Una prueba o acontecimiento perturbador que puede perjudicar la fe, la seguridad o la comunidad de una persona.
Pedir protección a Allah contra el mal y las tribulaciones.
Los comentaristas clásicos destacan que el creyente pide protección a Allah contra las tribulaciones que pueden afectar a la fe y a la comunidad. La mención de los hombres que lloraban subraya la gravedad de la advertencia; no es una invitación a la desesperación, sino a la humildad, la oración y la vigilancia.
- Pide a Allah en tus súplicas diarias protección contra las tribulaciones que pueden perjudicar tu fe y tu conducta.
- Toma en serio las advertencias sobre tribulaciones graves y responde con oración, arrepentimiento y acciones prudentes.
- Cuando haya confusión, busca conocimiento fiable y evita palabras o actos que aumenten la división y la agitación.
Esta narración de Anas describe cómo la gente abrumó al Profeta ﷺ con preguntas y cómo habló desde el púlpito; aporta contexto a la seria advertencia de este pasaje.
Sahih al-Bukhari · #7091 (Sahih)Esta narración ofrece una versión relacionada transmitida por Qatada y Anas y complementa la formulación sobre buscar protección contra las tribulaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.