Sahih al-Bukhari, hadiz 7093
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Nafi’, de Ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos— que oyó al Mensajero de Allah ﷺ, mientras estaba orientado hacia el Este, decir:
«¡Ciertamente, la fitna está allí, de donde surge el cuerno de Satanás!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló el este como la dirección de la que surge la fitnah.
Prueba o agitación que puede apartar a las personas de la fe y la obediencia.
Una expresión figurada sobre la aparición y la influencia del diablo; el hadiz señala la dirección de la que proviene esa fitnah.
La dirección hacia la que miró el Profeta ﷺ al pronunciar esta advertencia.
Los eruditos clásicos explican la referencia al este como una advertencia sobre las pruebas y divisiones que surgen de esa dirección. Subrayan que esta afirmación no supone un juicio sobre todos los habitantes de esa región: las personas son juzgadas por su fe y sus obras. El hadiz exhorta a estar alerta, no a acusar a poblaciones enteras.
- En tiempos de agitación, aférrate al Corán, a la Sunnah auténtica y al conocimiento fiable.
- Juzga a las personas por su fe y conducta, no por su origen o lugar de residencia.
- Pide a Allah protección contra la fitnah y contribuye personalmente a la paz y la justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.