Sahih al-Bukhari, hadiz 7092
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
Me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham ibn Yusuf, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, que el Profeta ﷺ se puso de pie junto al púlpito y dijo:
«¡La tribulación está aquí! ¡La tribulación está aquí!, desde donde sale el cuerno de Satanás», o dijo: «...el cuerno del sol».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló el este como lugar del que surgen graves tribulaciones.
Una prueba o situación de discordia que pone a prueba la fe, la comunidad o la firmeza.
Una expresión figurada para el surgimiento de la influencia satánica y el mal; su significado preciso no se ha establecido.
Los eruditos clásicos relacionan la indicación hacia el este con narraciones sobre discordias que surgen de esa dirección. Destacan que estas palabras son una advertencia y no justifican condenar a todos los habitantes de una región. La mención del cuerno de Satanás suele interpretarse como una metáfora; la narración exhorta a estar alerta ante la fitna, no a hacer predicciones infundadas sobre acontecimientos concretos.
- Mantente alerta ante la división y la discordia, pero no acuses a ningún pueblo o región sin pruebas justas.
- En momentos de confusión, busca el conocimiento de eruditos fiables y verifica las noticias antes de difundirlas.
- Pide a Allah protección contra la fitna y mantente firme en la adoración y el buen comportamiento.
Esta narración de Ibn Umar concuerda con la indicación hacia el este y aclara el contexto de la declaración.
Sahih al-Bukhari · #7094 (Sahih)Este hadiz contiene la súplica del Profeta ﷺ para que el Levante sea bendecido y vincula las referencias geográficas con la bendición divina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.