Sahih al-Bukhari, hadiz 7094
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Azhar ibn Sa'd, de Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ mencionó:
«¡Oh Allah, bendice nuestro Sham! ¡Oh Allah, bendice nuestro Yemen!». Dijeron: «¿Y nuestro Nayd?». Él respondió: «¡Oh Allah, bendice nuestro Sham! ¡Oh Allah, bendice nuestro Yemen!». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y nuestro Nayd?». Y creo que a la tercera vez dijo: «Allí habrá terremotos y tribulaciones, y de allí surgirá el cuerno de Satanás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió bendiciones para Sham y Yemen y advirtió sobre tribulaciones en Najd.
La región histórica del Levante, que incluye territorios de la actual Siria y países vecinos.
Nombre de una zona elevada de la península arábiga; su extensión geográfica varía según el contexto.
Una expresión figurada que alude al surgimiento de la influencia satánica y de una grave desviación.
Los eruditos clásicos explican que la súplica de bendiciones para Sham y Yemen anima a pedir a Allah bienestar para esas regiones y sus habitantes. La advertencia sobre Najd alude a tribulaciones y disturbios; no significa que todos los habitantes de esa región sean malos. Los eruditos también subrayan que las referencias geográficas en las narraciones deben interpretarse con cuidado y no deben usarse para condenar a poblaciones enteras.
- Pide a Allah bendiciones, seguridad y bienestar para las personas de todas las regiones.
- Toma en serio las advertencias sobre las tribulaciones, sin condenar colectivamente a los habitantes de una región.
- En tiempos de disturbios, busca la protección de Allah y mantente firme en la fe y en las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.