Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7097

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Traducción

Nos relató Saíd bin Abi Mariam, nos informó Muhammad bin Yáfar, de Shárik bin Abdul-lah, de Saíd bin al-Musáyib, de Abu Musa al-Ashari, quien dijo: El Profeta ﷺ salió a uno de los huertos de Medina para atender una necesidad, y yo salí tras él. Cuando entró al huerto, me senté en su puerta y dije:

«Hoy seré el guardián de la puerta del Profeta ﷺ», aunque él no me lo había ordenado. El Profeta ﷺ fue, satisfizo su necesidad y se sentó en el borde del pozo; descubrió sus piernas y las dejó colgar dentro del pozo. Entonces llegó Abu Bakr pidiendo permiso para entrar. Le dije: «Espera hasta que pida permiso por ti». Se detuvo, y fui ante el Profeta ﷺ y le dije: «¡Oh Profeta de Allah! Abu Bakr pide permiso para entrar». Él respondió: «Permítele la entrada y anúnciale el Paraíso». Entró, pues, y se sentó a la derecha del Profeta ﷺ; descubrió sus piernas y las dejó colgar en el pozo. Luego llegó Úmar, y le dije: «Espera hasta que pida permiso por ti». El Profeta ﷺ dijo: «Permítele la entrada y anúnciale el Paraíso». Entró y se sentó a la izquierda del Profeta ﷺ; descubrió sus piernas y las dejó colgar en el pozo. El borde del pozo quedó lleno y ya no quedaba sitio para sentarse. Después llegó Uzmán, y le dije: «Espera hasta que pida permiso por ti». El Profeta ﷺ dijo: «Permítele la entrada y anúnciale el Paraíso, junto con una prueba que le sobrevendrá». Entró, pero no encontró sitio con ellos, así que se movió hasta colocarse frente a ellos, en el otro lado del brocal del pozo; descubrió sus piernas y las dejó colgar en el pozo. Yo comencé a desear que viniera un hermano mío y supliqué a Allah que lo trajera. Ibn al-Musáyib dijo: «Interpreté esto como una señal sobre sus tumbas: las de los tres primeros estarían juntas aquí, mientras que la de Uzmán estaría separada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció a Abu Bakr, Umar y Uthman la buena noticia del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Prueba

Un suceso grave o una dificultad que le sobreviene a alguien.

Borde del pozo

El borde superior de mampostería o reforzado donde alguien podía sentarse.

Portero

Persona que espera junto a una entrada, recibe a los visitantes o les permite el acceso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que el anuncio del Paraíso constituye un mérito especial de Abu Bakr, Umar y Uthman. La narración también menciona la prueba que afligiría a Uthman; Ibn al-Musayyib relacionó los lugares para sentarse junto al pozo con sus tumbas posteriores. Esta explicación es una interpretación de Ibn al-Musayyib, no un mandato ni una norma independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa tu aprecio por quienes muestran una fe firme y vocación de servicio.
  2. En tiempos de agitación, busca conocimiento fiable y evita palabras o actos que fomenten la discordia.
  3. Pide a Allah firmeza cuando tú mismo atravieses una prueba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.