Sahih al-Bukhari, hadiz 7096
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, nos relató al-A’mash, nos relató Shaqiq: Escuché a Hudhayfa decir:
«Mientras estábamos sentados con Úmar, este preguntó: “¿Quién de vosotros recuerda lo que dijo el Profeta ﷺ sobre las pruebas (fitna)?”. Respondí: “La prueba del hombre en su familia, sus bienes, sus hijos y su vecino se expía mediante la oración, la caridad, ordenar el bien y prohibir el mal”. Dijo: “No te pregunto por esas pruebas, sino por aquellas que se agitan como las olas del mar”. Le dije: “No tienes de qué preocuparte por ellas, oh Comandante de los Creyentes, pues entre tú y ellas hay una puerta cerrada”. Preguntó Úmar: “¿Se romperá esa puerta o se abrirá?”. Respondí: “Se romperá”. Dijo Úmar: “Entonces nunca más volverá a cerrarse”. Dije: “Así es”. Luego preguntamos a Hudhayfa: “¿Sabía Úmar quién era esa puerta?”. Respondió: “Sí, tan seguro como sé que antes de mañana habrá noche; y esto es porque le relaté un hadiz veraz, libre de errores”. No nos atrevimos a preguntar a Hudhayfa quién representaba aquella puerta, así que encargamos a Masruq que se lo preguntara. Él le preguntó: “¿Quién es la puerta?”, y respondió: “Úmar”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar era la puerta que contenía las grandes y perturbadoras tribulaciones.
Una prueba o grave agitación que pone a prueba a las personas y a la comunidad.
Una imagen de protección frente a una gran agitación; Hudhaifa aclara que Omar representaba esa puerta.
Las faltas cotidianas menores se perdonan mediante la oración, la caridad y exhortar a obrar bien.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la puerta era el propio Omar: mientras vivió, se mantuvo una importante protección contra la agitación generalizada. Su muerte marcó el comienzo de graves divisiones y tribulaciones. El pasaje sobre la familia, los bienes, los hijos y los vecinos distingue las pruebas cotidianas, para las que las buenas obras sirven de expiación, de la gran agitación social por la que preguntó Omar. Se trata de una interpretación histórica, no de una regla general sobre el liderazgo ni de un llamado a apoyar la injusticia.
- Protege tus oraciones diarias y da caridad; el hadiz las menciona como medios de expiación.
- Contribuye a una comunidad sana promoviendo el bien y corrigiendo con sabiduría las malas conductas.
- Ante la agitación social, busca conocimiento fiable y evita los rumores y la escalada imprudente.
Esta narración también aborda cómo afrontar la agitación social y la decisión de no avivar públicamente todos los conflictos.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)El hadiz describe cómo las tribulaciones pueden sucederse como períodos oscuros y subraya la fidelidad a la guía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.