Sahih al-Bukhari, hadiz 7098
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا. قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ. بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ".
Me relató Bishr ibn Jálid, nos informó Muhammad ibn Yá'far, de Shu'ba, de Sulaimán: Escuché a Abu Wá'il decir: Se le dijo a Usama:
«¿No vas a hablar con este [Uzmán]?». Respondió: «Ya he hablado con él en privado, sin querer ser el primero en abrir una puerta al mal. No soy quien le diga a un hombre, después de que se haya convertido en emir sobre dos o más personas: “Tú eres bueno”, tras haber escuchado al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Se traerá a un hombre y será arrojado al Fuego, donde dará vueltas como gira el asno alrededor del molino. La gente del Fuego lo rodeará y le dirá: ‘¡Oh fulano! ¿Acaso no ordenabas el bien y prohibías el mal?’. Él responderá: ‘En efecto, ordenaba el bien pero no lo practicaba, y prohibía el mal pero yo mismo lo cometía’”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien exhorta a hacer el bien pero lo descuida será llamado a rendir cuentas con severidad.
Animar a los demás a hacer lo que Allah ha prescrito y advertirles de lo que ha prohibido.
Iniciar un acto o adoptar una conducta que puede incitar a los demás al mal o a la discordia.
Una imagen de alguien que da vueltas continuamente en el Fuego, como un asno que hace girar una rueda de molino.
Los eruditos clásicos, entre ellos al-Nawawi, deducen de aquí que quien exhorta a los demás a hacer el bien también debe practicarlo y abstenerse del mal contra el que advierte. No hacerlo no vuelve inútil su exhortación, pero sí aumenta su responsabilidad personal y constituye una seria advertencia contra la hipocresía. La afirmación sobre hablar con un gobernante muestra también que se puede aconsejar sinceramente sin abrir innecesariamente la puerta a la agitación pública. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de ordenar el bien y prohibir el mal; la manera de hacerlo debe tener en cuenta el conocimiento, la capacidad y la prevención de un mal mayor.
- Examina tu propia conducta cuando exhortes a los demás a rezar, ser honestos o realizar otras buenas acciones.
- Advierte contra las malas conductas sin eximirte de esa misma responsabilidad.
- Aconseja sinceramente a quienes gobiernan, con prudencia y sin fomentar innecesariamente la agitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.