Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7100

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Yahya ibn Adam, nos relató Abu Bakr ibn Ayyash, nos relató Abu Husain, nos relató Abu Maryam Abdullah ibn Ziyad al-Asadi, quien dijo: Cuando Talha, az-Zubair y Aisha partieron hacia Basora, Ali envió a Ammar ibn Yasir y a Hasan ibn Ali. Ambos llegaron a nosotros en Kufa y subieron al púlpito. Hasan ibn Ali se situó en la parte más alta del púlpito, mientras que Ammar se colocó debajo de él. Nos reunimos ante ellos y escuché a Ammar decir:

«Ciertamente, Aisha ha partido hacia Basora. ¡Por Allah! Ella es la esposa de vuestro Profeta ﷺ en este mundo y en el Más Allá; sin embargo, Allah, Bendito y Exaltado sea, os ha puesto a prueba para saber si Le obedecéis a Él o a ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ammar exhortó a obedecer a Allah y a tratar a Aisha con respeto.

Contexto y motivo

Durante el conflicto relacionado con la marcha de Talha, az-Zubair y Aisha hacia Basora, Ali envió a Ammar ibn Yasir y Hasan ibn Ali a Kufa. Allí, Ammar se dirigió a la gente reunida.

Explicación de palabras difíciles
fitnah

Una prueba o época de confusión en la que la fe y la conducta se ven sometidas a presión.

Kufa

Una ciudad de Irak donde Ammar y Hasan se dirigieron a la gente.

púlpito

Una plataforma elevada en la mezquita desde la que un orador se dirige a la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos subrayan que Ammar reconoció expresamente la elevada posición de Aisha, incluso mientras exhortaba a la gente a apoyar a Ali. Las palabras sobre la obediencia se refieren a elegir obedecer a Allah ante una prueba política concreta; no dan licencia para insultar a Aisha ni negar su rango como Madre de los Creyentes. Los eruditos tratan a los Compañeros con respeto y evitan las acusaciones infundadas sobre sus intenciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa los conflictos conforme a la obediencia a Allah y al conocimiento fiable, no según la presión del grupo.
  2. Habla de los Compañeros con respeto, incluso al tratar sus decisiones históricas.
  3. Ante los desacuerdos, busca explicaciones fiables y evita los insultos y las acusaciones infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.