Sahih al-Bukhari, hadiz 7099
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Nos relató Uzmán ibn al-Házim, nos relató Auf, de al-Hasan, de Abu Bakra, quien dijo:
«Ciertamente, Allah me benefició con una palabra durante los días de la Batalla del Camello. Cuando le llegó al Profeta ﷺ la noticia de que los persas habían entronizado a la hija de Cosroes como su reina, él dijo: “Jamás prosperará un pueblo que confíe su gobierno a una mujer”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakra recordó la advertencia profética sobre el liderazgo persa.
El propio hadiz menciona el motivo: el Profeta ﷺ oyó que los persas habían nombrado gobernante a la hija de Kisra. Abu Bakra dijo que esta declaración le fue útil durante la batalla del Camello.
Título utilizado para el rey persa.
Batalla de la primera guerra civil entre los musulmanes, en la que también estuvo presente Aisha.
Lograr buenos resultados al dirigir los asuntos de un pueblo.
Los eruditos clásicos analizaron esta declaración principalmente como prueba al abordar quién puede ejercer la máxima autoridad general sobre la comunidad musulmana. Muchos juristas, incluidos eruditos de las cuatro escuelas jurídicas suníes, la relacionaron con el cargo de imán o califa; distinguieron ese puesto supremo de otras funciones públicas. El contexto y el alcance de la declaración son objeto de interpretación jurídica, por lo que no debe usarse como pretexto para menospreciar a las mujeres en conjunto ni para negar sus conocimientos y contribuciones.
- Estudia las declaraciones sobre el liderazgo prestando atención a su contexto y a las explicaciones de eruditos cualificados.
- Evalúa a los líderes por su justicia y responsabilidad, y evita usar un texto religioso para humillar a las personas.
- En tiempos de agitación política, busca conocimiento fiable y contribuye a preservar la comunidad y la justicia.
Esta narración menciona a Aisha y su viaje durante los acontecimientos en torno a la batalla del Camello, que Abu Bakra relacionó con la declaración.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)La narración trata sobre dirigirse a un gobernante en una época de agitación y ayuda a situar el tema del liderazgo en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.