Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7101

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Wail

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Abu Ghaniyyaابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَامَ عَمَّارٌ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ، فَذَكَرَ عَائِشَةَ وَذَكَرَ مَسِيرَهَا وَقَالَ إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا ابْتُلِيتُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Ibn Abi Ghaniyya, de Al-Hakam, de Abu Wa'il: Ammar subió al púlpito de Kufa, mencionó a Aisha y su partida, y dijo:

«Ella es la esposa de vuestro Profeta ﷺ en este mundo y en el Más Allá, pero esto forma parte de aquello con lo que habéis sido puestos a prueba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ammar reconoció la elevada posición de Aisha y describió el conflicto en torno a ella como una prueba.

Explicación de palabras difíciles
Kufa

Una ciudad de Irak donde Ammar pronunció este discurso.

prueba

Una situación en la que se ponen a prueba la fe, el juicio y la conducta.

su viaje

La partida de Aisha hacia Basora durante la agitación histórica en torno a la Batalla del Camello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras de Ammar que se debe honrar la posición de Aisha como Madre de los Creyentes y esposa del Profeta ﷺ, incluso cuando los musulmanes discrepan sobre acontecimientos históricos. Su formulación advierte que la agitación política en torno a su viaje no debe desembocar en desprecio hacia ella. La declaración invita a ser prudentes al juzgar a los Compañeros y a distinguir entre su elevada posición religiosa y las pruebas en las que se vieron involucrados.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto de los Compañeros del Profeta ﷺ, también cuando examines sus decisiones históricas.
  2. Busca conocimientos fiables antes de tomar partido en un conflicto o expresar un juicio sobre el pasado.
  3. Deja que una prueba te impulse a actuar con justicia y autocontrol, y a evitar los insultos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.