Sahih al-Bukhari, hadiz 7106
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Nos relató Abdan, de Abu Hamza, de al-A'mash, de Shaqiq ibn Salama: Estaba sentado con Abu Mas'ud, Abu Musa y Ammar. Abu Mas'ud dijo:
«No hay ninguno de tus compañeros del que no pudiera criticar algo si quisiera, excepto tú; y no he visto nada tuyo desde que acompañaste al Profeta ﷺ que me parezca más reprochable que tu precipitación en este asunto». Ammar respondió: «¡Oh, Abu Mas'ud! No he visto nada tuyo ni de este compañero tuyo desde que acompañasteis al Profeta ﷺ que me parezca más reprochable que vuestra demora en este asunto». Entonces Abu Mas'ud, que era un hombre acomodado, dijo: «¡Muchacho! Trae dos trajes completos». Y le dio uno a Abu Musa y el otro a Ammar, diciendo: «Vestíos con ellos para ir a la oración del viernes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros discreparon abiertamente, pero conservaron su vínculo y mostraron generosidad.
El empeño de Ammar por actuar con prontitud en el asunto sobre el que debatían los compañeros.
La decisión de Abu Musa y Abu Mas'ud de mantenerse al margen de ese asunto.
Prendas completas que Abu Mas'ud entregó a sus dos compañeros.
La narración muestra que los compañeros rectos podían discrepar sobre cómo juzgar un asunto grave y expresarse con franqueza al respecto. Los eruditos deducen de ello que una diferencia de opinión no justifica por sí sola la enemistad: el respeto, la fraternidad y la generosidad pueden coexistir con una crítica firme. El regalo de Abu Mas'ud subraya que siguió manteniendo el vínculo con sus compañeros.
- Habla con respeto con quien discrepa y escucha también sus objeciones.
- No permitas que una diferencia de opinión rompa el vínculo; sigue siendo amable y generoso.
- Sopesa cuidadosamente las decisiones graves y no trates a los demás como enemigos porque juzguen de otro modo.
Esta narración describe cómo Abu Musa y Abu Mas'ud se dirigieron a Ammar por su llamamiento en Kufa y aporta más contexto sobre su desacuerdo.
Sahih al-Bukhari · #7105 (Sahih)El texto también menciona la crítica de Abu Mas'ud y la respuesta de Ammar, lo que aclara sus distintas posturas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.