Sahih al-Bukhari, hadiz 7107
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Nos relató Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Shaqiq ibn Salama: Estaba sentado con Abu Mas'ud, Abu Musa y Ammar. Abu Mas'ud dijo:
«No hay ninguno de tus compañeros del que no pudiera señalar algún defecto si quisiera, excepto tú. Y desde que acompañaste al Profeta ﷺ, no he visto nada tuyo que me pareciera más reprochable que tu precipitación en este asunto». Ammar respondió: «¡Oh, Abu Mas'ud! Desde que ambos acompañasteis al Profeta ﷺ, no he visto nada ni de ti ni de este compañero tuyo que me pareciera más reprochable que vuestra lentitud en este asunto». Entonces Abu Mas'ud, que era un hombre acomodado, dijo a su sirviente: «¡Muchacho! Trae dos vestimentas completas». Le dio una a Abu Musa y la otra a Ammar, y les dijo: «Vestíos con ellas para ir a la oración del viernes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ammar y Abu Mas‘ud discreparon sobre cómo actuar en un asunto conflictivo.
Una cuestión sobre la que los compañeros discrepaban acerca de cómo actuar.
Actuar con rapidez, sin esperar a que se aclare el asunto ni mostrar cautela.
No participar o no actuar precipitadamente en el asunto tratado.
Los eruditos deducen de aquí que las personas piadosas pueden discrepar sinceramente sobre cómo actuar durante la fitna. El intercambio de palabras muestra que se pueden ofrecer consejos de forma directa, pero el gesto conciliador de Abu Mas‘ud subraya la importancia de tratarse bien y preservar la fraternidad. Por sí sola, la narración no establece cuál de las dos posturas era correcta en ese asunto.
- Hablen de sus desacuerdos directamente y con respeto, sin romper los vínculos entre ustedes.
- Sean prudentes al juzgar las intenciones de alguien cuando las personas actúan de manera distinta durante la agitación.
- No permitan que un desacuerdo les impida seguir siendo hospitalarios y generosos con sus hermanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.