Sahih al-Bukhari, hadiz 7108
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Nos relató Abdullah ibn Uzmán, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, me informó Hamza ibn Abdullah ibn Umar que escuchó a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando Allah envía un castigo sobre un pueblo, el castigo alcanza a todos los que están entre ellos; luego serán resucitados según sus obras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un castigo colectivo puede alcanzar a las personas, pero el juicio sobre cada una depende de sus propios actos.
Una prueba grave o una pena que alcanza a una comunidad.
Devuelto a la vida el Día del Juicio para rendir cuentas.
Cada persona es juzgada por sus propias acciones y responsabilidades.
Los eruditos clásicos explican que una calamidad general puede alcanzar tanto a los justos como a los pecadores, sin que por ello su juicio final sea el mismo. Allah juzga a cada persona según sus propios actos, conocimientos y responsabilidades. Esta narración también advierte contra dejar de censurar la injusticia cuando se tiene capacidad para hacerlo; no permite declarar culpables a las víctimas de una calamidad sin pruebas.
- No concluyas que alguien es culpable o cuál será su destino final por el mero hecho de que haya sufrido una calamidad.
- Contribuye a prevenir la injusticia y denuncia el mal de manera sabia y responsable.
- Asume cada día la responsabilidad de tus propios actos, pues cada persona será juzgada individualmente.
Esta narración sahih aparece justo al lado de este hadiz en el mismo capítulo y aporta contexto adicional sobre las pruebas y los disturbios sociales.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Esta narración trata de la rendición de cuentas y las consecuencias de los actos de cada persona, lo cual se relaciona con el juicio individual tras una prueba colectiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.