Sahih al-Bukhari, hadiz 7052
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Saíd, nos relató al-A’mash, nos relató Zaid ibn Wahb: Escuché a Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo:
«Después de mí veréis egoísmo y asuntos que rechazaréis». Dijeron: «¿Qué nos ordenas hacer, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Cumplid con ellos sus derechos y pedid a Allah vuestros derechos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cumple los derechos de los demás y pide a Allah que te conceda tu derecho.
Darse preferencia a uno mismo y privar a los demás de lo que les corresponde.
Las obligaciones que otros, incluidas las autoridades, tienen hacia las personas.
Los eruditos clásicos explican que el creyente cumple sus propias obligaciones incluso ante una injusticia y no retiene los derechos de los demás. La exhortación a pedir a Allah el propio derecho enseña paciencia y confianza en Allah; no significa aprobar la injusticia ni que dejen de ser válidos los medios permitidos para reclamar un derecho.
- Cumple tus obligaciones, aunque los demás no cumplan las suyas contigo.
- Pide ayuda y justicia a Allah cuando sufras una injusticia.
- Procura recuperar tu derecho por medios permitidos y mesurados, sin vulnerar los derechos de otros.
Esta narración exhorta a tener paciencia cuando alguien desaprueba algo de su gobernante y complementa así el consejo sobre los derechos y las pruebas.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Esta narración relacionada también aborda cómo afrontar las dificultades vinculadas a la autoridad y destaca la firmeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.