Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7112

Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Barza al-Aslami

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Shihab, de Auf, de Abu al-Minhal, quien dijo: Cuando Ibn Ziyad y Marwán estaban en Sham, Ibn az-Zubair se sublevó en La Meca y los Qurra' se rebelaron en Basora, salí con mi padre a ver a Abu Barza al-Aslami. Entramos en su casa mientras él estaba sentado a la sombra de una habitación construida con cañas. Nos sentamos junto a él y mi padre comenzó a pedirle que hablara, diciendo:

«¡Oh, Abu Barza! ¿No ves en qué situación ha caído la gente?». Lo primero que le escuché decir fue: «Espero la recompensa de Allah por haber amanecido disgustado con los clanes de Quraish. ¡Oh, pueblo de los árabes! Vosotros sabéis bien que estabais en un estado de humillación, escasez y extravío, y Allah os salvó mediante el Islam y Muhammad ﷺ hasta llevaros a la prosperidad que ahora contempláis. Pero este mundo es lo que ha sembrado la corrupción entre vosotros. Juro por Allah que aquel que está en Sham no lucha sino por este mundo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Barza advierte que las ganancias mundanas dividen a la comunidad.

Contexto y motivo

Abu al-Minhal cuenta que, durante una época de agitación política, su padre lo llevó ante Abu Barza al-Aslami para preguntarle por las divisiones entre la gente. El texto menciona la lucha por el poder en Sham, La Meca y Basora.

Explicación de palabras difíciles
Qurra’

Término para quienes recitaban el Corán y se dedicaban al conocimiento religioso; en esta traducción se refiere a los jariyíes de Basora.

Sham

Nombre histórico de una región que comprende, entre otras zonas, la actual Siria y territorios circundantes.

Fitna

Una prueba o agitación grave que puede dividir a las personas y a la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de las palabras de Abu Barza una advertencia contra dejar que las ganancias mundanas guíen las luchas políticas. Su referencia a la antigua vulnerabilidad de los árabes subraya que su fuerza y prosperidad provenían de Allah y del islam, y no son motivo de arrogancia ni de enfrentamientos internos. Este pasaje expresa el juicio de un compañero sobre las motivaciones de los líderes implicados; por sí solo, no constituye una declaración general sobre toda lucha política ni sobre una comunidad entera.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina tus propios motivos antes de apoyar una lucha política o comunitaria.
  2. No permitas que las ventajas mundanas pesen más que la sinceridad, la justicia y el bienestar de la comunidad.
  3. Sé prudente al acusar a alguien de tener ciertas intenciones y basa tus juicios en conocimientos claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.