Sahih al-Bukhari, hadiz 7113
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Shu'bah, de Wasil al-Ahdab, de Abu Wa'il, de Hudhayfah ibn al-Yaman, quien dijo:
«Los hipócritas de hoy son peores que los de la época del Profeta ﷺ; en aquel entonces solían ocultar sus malas acciones, pero hoy las cometen abiertamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La hipocresía se agrava cuando el mal se comete abiertamente y sin vergüenza.
Personas que exteriormente muestran fe, pero ocultan incredulidad u hostilidad en su interior.
Sin mostrar abiertamente el mal ante los demás.
De forma visible y audible, sin ocultar la conducta.
Los eruditos señalan que las palabras de Hudhayfah advierten de un deterioro moral en el que la conducta pecaminosa deja de ocultarse o censurarse. La declaración trata de cómo el mal se hace visible y se normaliza; no justifica señalar a personas concretas como hipócritas sin pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes fundamentan sus dictámenes en el Corán y en narraciones proféticas fiables, no en aplicar esta advertencia de manera general a individuos.
- No ocultes un error tras una apariencia de piedad: reconócelo y arrepiéntete.
- No justifiques a la ligera el mal cuando se normaliza abiertamente a tu alrededor.
- Examina tus propios actos y evita acusar a otros de hipocresía sin conocimiento claro.
Esta narración complementa su observación de que la hipocresía era reconocible en tiempos del Profeta ﷺ, mientras que después la fe podía considerarse mejor o peor.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ menciona que la Hora no llegará hasta que se produzcan ciertos cambios sociales graves; juntas, estas narraciones sitúan el deterioro moral en el contexto de las fitan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.