Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7121

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No llegará la Hora hasta que dos grandes grupos se enfrenten entre sí, produciéndose una gran matanza entre ellos, aunque ambos sigan la misma doctrina religiosa; y hasta que aparezcan unos treinta impostores mentirosos, cada uno de los cuales pretenderá ser el Mensajero de Allah; y hasta que se retire el conocimiento sagrado, aumenten los terremotos, se acerque el tiempo, surjan las tribulaciones y abunde el 'Harj', que es la matanza indiscriminada. Y hasta que la riqueza sea tan abundante entre vosotros que desborde, al punto de que quien posea bienes se preocupe por no encontrar a nadie que acepte su caridad, y cuando la ofrezca, aquel a quien se le presente dirá: 'No tengo necesidad de ella'. Y hasta que la gente compita en construir edificios altos; y hasta que un hombre pase junto a la tumba de otro y diga: '¡Ojalá estuviera yo en su lugar!'. Y hasta que el sol salga por el occidente; cuando salga y la gente lo vea, todos creerán, pero será entonces cuando 'no beneficiará a ninguna alma su fe si no había creído antes o no había obrado bien mediante su fe'. La Hora llegará mientras dos hombres extienden una prenda entre ellos sin poder venderla ni doblarla; la Hora llegará cuando un hombre haya ordeñado su camella y tenga la leche consigo sin poder beberla; la Hora llegará mientras un hombre repara su estanque sin poder dar de beber en él; y la Hora llegará cuando alguien haya llevado un bocado a su boca sin poder comerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz menciona señales de la Hora y su llegada repentina.

Explicación de palabras difíciles
Al-Harj

Término que alude a los numerosos asesinatos y al derramamiento de sangre.

Dajjals

Grandes mentirosos que afirman falsamente ser mensajeros de Allah.

La Hora

El Día del Juicio, cuando termina la vida mundana y comienza el ajuste de cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las señales mencionadas sirven de advertencia y que el conocimiento disminuye cuando mueren los eruditos y no se transmite. La frase sobre dos grupos con una misma creencia enseña que compartir una fe, por sí solo, no protege de conflictos graves entre ellos. El pasaje sobre el sol que sale por el oeste concuerda con el Corán 6:158: la fe que se adopta solo después de esta señal no beneficia a quien no creía antes ni realizaba buenas obras. Los ejemplos de tareas cotidianas sin terminar subrayan que la Hora llegará de repente; no son motivo para predecir cuándo ocurrirá.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece ahora tu fe y tus buenas obras; no pospongas el arrepentimiento ni la obediencia.
  2. Transmite el conocimiento religioso fiable y consulta a eruditos cualificados.
  3. Evita la violencia, el sensacionalismo y las afirmaciones categóricas sobre cuándo llegará la Hora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.