Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7120

Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ma'badمَعْبَدٌ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, nos relató Ma'bad: Escuché a Haritha ibn Wahb decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Dad en caridad, pues vendrá sobre la gente un tiempo en que un hombre saldrá con su limosna y no encontrará a nadie que la acepte». Dijo Musaddad: Haritha era hermano uterino de Ubaidullah ibn Umar; así lo dijo Abu Abdullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Da sadaqa mientras puedas, porque llegará un tiempo en que nadie la aceptará.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Caridad voluntaria que una persona da para agradar a Allah.

aceptar limosna

Recibir caridad de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta exhortación que la caridad debe darse a tiempo y que no se debe esperar a que llegue un momento más favorable. La predicción destaca que las circunstancias son pasajeras y el valor de la generosidad; no obliga a nadie a dar más de lo que puede permitirse.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva hoy una cantidad para la caridad y dásela a alguien que la necesite.
  2. No esperes a ser rico: ofrece también tu tiempo, ayuda o una palabra amable.
  3. Da con respeto y sin humillar a quien recibe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.