Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7137

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdan, nos informó Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien me obedece, ha obedecido a Allah; y quien me desobedece, ha desobedecido a Allah. Quien obedece a mi gobernante, me ha obedecido; y quien desobedece a mi gobernante, me ha desobedecido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Obedecer al Mensajero de Allah y al jefe que él designó es obedecer a Allah.

Explicación de palabras difíciles
jefe

Un líder designado por el Profeta ﷺ para ejercer una tarea o autoridad.

obedecer

Cumplir una orden legítima; la obediencia no se aplica a una orden de pecar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que obedecer al Mensajero ﷺ es obligatorio, pues su guía procede de Allah. La obediencia a un líder designado deriva de ese principio y se aplica dentro de lo legítimo; no se cumple una orden de pecar. Las escuelas jurídicas suníes reconocen este principio y subrayan que la autoridad no permite desobedecer a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la guía fiable del Profeta ﷺ y evalúa tus decisiones a la luz de sus enseñanzas.
  2. Coopera con las órdenes legítimas de los líderes competentes mientras no conduzcan al pecado.
  3. Rechaza respetuosamente una orden pecaminosa y busca una solución legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.