Sahih al-Bukhari, hadiz 7138
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Nos narró Ismaíl, me narró Málik, de Abdallah ibn Dínar, de Abdallah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Ciertamente, todos vosotros sois pastores y todos seréis interrogados sobre su rebaño! El imán que gobierna a la gente es pastor y será interrogado sobre su rebaño; el hombre es pastor de los miembros de su hogar y será interrogado sobre su rebaño; la mujer es pastora en la casa de su esposo y de sus hijos, y será interrogada sobre ellos; y el siervo del hombre es pastor de los bienes de su señor y será interrogado sobre ello. ¡Así pues, ciertamente, todos vosotros sois pastores y todos seréis interrogados sobre su rebaño!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cada persona es responsable de quienes y de aquello que se le ha confiado.
Persona que cuida de otras personas o de asuntos que se le han confiado.
Personas de las que un dirigente es responsable.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la responsabilidad no corresponde únicamente a los líderes políticos: cada persona debe responder por el cuidado y los recursos que se le han confiado. Los roles mencionados establecen deberes dentro de sus respectivas competencias; no justifican la injusticia ni la transgresión de límites. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de cuidar de la familia, los bienes y la comunidad, con obligaciones que dependen del papel y la capacidad de cada persona.
- Identifica de quiénes eres responsable y dedica cada día la atención adecuada a su cuidado.
- Administra con honestidad y cuidado el dinero, los bienes y las tareas que se te han confiado.
- Usa tu autoridad para servir a los demás y responde por tus decisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.