Sahih al-Bukhari, hadiz 7136
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ". وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ.
Nos narró Musa ibn Isma'il, nos narró Wuhaib, nos narró Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Se ha abierto una brecha en la barrera de Ya'yuy y Ma'yuy del tamaño de esto». Y Wuhaib formó el número noventa con sus dedos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La barrera de Ya’juj y Ma’juj tenía una abertura de tamaño noventa.
Pueblos mencionados en la tradición islámica en relación con los acontecimientos del fin de los tiempos.
La estructura que, según la narración, mantiene a Ya’juj y Ma’juj contenidos.
Wuhaib indicó el tamaño con un gesto de los dedos; el texto no especifica una unidad de medida.
Los eruditos clásicos aceptan la noticia sobre la abertura como un relato de lo oculto, sin precisar su naturaleza o tamaño más allá de lo que indica el texto. El gesto de Wuhaib aclara la narración, pero no permite atribuirle una medida física exacta. Este hadiz enseña que los signos de la Hora deben tomarse en serio, y que las afirmaciones sobre sus detalles deben ceñirse a los límites del texto transmitido.
- Limita lo que afirmas sobre lo oculto a lo que realmente mencionan las revelaciones fiables.
- Toma en serio las advertencias sobre el Más Allá y deja que te impulsen a una fe sincera y a las buenas obras.
- No conviertas el gesto de un transmisor en una medida exacta cuando el texto no indica ninguna unidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.