Sahih al-Bukhari, hadiz 7143
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Al-Ya'd, de Abu Raya', de Ibn Abbas, quien narró que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien vea algo de su gobernante que le desagrade, que tenga paciencia; pues nadie se separa de la comunidad ni un palmo y muere, sino que morirá con una muerte de la época preislámica de ignorancia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La paciencia ante la desaprobación protege el vínculo con la comunidad musulmana.
No actuar precipitadamente ante el descontento, sino mantener la serenidad y buscar consejo adecuado.
Los musulmanes que permanecen unidos por su fe y su orden común.
Una seria advertencia contra morir en una separación rebelde, como la de quienes vivieron antes de la guía islámica.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la injusticia o un gobierno censurable no deben responderse con una ruptura temeraria ni con violencia. La obediencia se aplica a lo que es correcto y no implica obedecer en el pecado. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia del orden comunitario y de evitar un mal mayor; también analizan las condiciones y los límites de la oposición a un gobernante. Esta advertencia no autoriza a los gobernantes a prohibir las críticas ni el consejo sincero.
- Responde con serenidad al descontento con el liderazgo y busca una forma pacífica y responsable de ofrecer consejo.
- Mantente unido a la comunidad y no tomes decisiones precipitadas que fomenten la división o la violencia.
- No obedezcas una orden que implique pecado, pero gestiona los desacuerdos sin traspasar los límites de la justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.