Sahih al-Bukhari, hadiz 7144
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, me relató Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«El musulmán debe escuchar y obedecer en lo que le agrada y en lo que le desagrada, mientras no se le ordene cometer una desobediencia a Allah; pero si se le ordena cometer una desobediencia, entonces no hay escucha ni obediencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Obedece a los gobernantes mientras sus órdenes no impliquen desobedecer a Allah.
Aceptar y seguir una instrucción legítima de una autoridad.
Una orden que implica desobedecer a Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el musulmán debe cumplir las órdenes legítimas de quienes tienen autoridad, incluso si no le agradan, siempre que no impliquen un pecado. No está permitido obedecer una orden pecaminosa; esto no elimina automáticamente las demás obligaciones respecto a la autoridad. Las escuelas jurídicas suníes reconocen este principio: se obedece en lo que es correcto, no en la desobediencia a Allah.
- Sigue las instrucciones legítimas, aunque no te convengan.
- No cumplas una orden que te lleve a pecar; explica con calma por qué no puedes hacerlo.
- Distingue entre rechazar una orden pecaminosa y rechazar toda autoridad.
Esta narración habla de un comandante que ordenó a sus hombres entrar en un fuego. El Profeta ﷺ desaprobó obedecer una orden pecaminosa.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Esta narración auténtica enseña a evitar los actos prohibidos y a cumplir las órdenes según la capacidad; respalda que la obediencia a las personas está subordinada a los mandatos de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.