Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7142

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, de Abu at-Tayyah, de Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Escuchad y obedeced, aunque se os designe como gobernante a un esclavo etíope cuya cabeza parezca una pasa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El liderazgo exige obediencia, independientemente del origen o la posición social.

Explicación de palabras difíciles
Designado

Nombrado líder o gobernante por una autoridad competente.

Esclavo etíope

Una imagen que contrapone el origen y la baja posición social de una persona con la autoridad que ejerce.

Como una pasa

Una descripción de la cabeza; la idea central es que la apariencia no justifica menospreciar una autoridad legítima.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el origen, el color de piel y la posición social no son, por sí solos, motivos para rechazar a un líder legítimamente designado. La obediencia no se aplica cuando implica desobedecer a Allah: la doctrina jurídica suní general establece que no se obedece a una criatura cuando ello supone desobedecer al Creador. Por tanto, esta declaración insta al orden y a la unidad, no a aprobar la injusticia o el pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a un líder por su origen, apariencia o posición social, sino por sus actos y los límites religiosos aplicables.
  2. Sigue las instrucciones legítimas de gobierno que no inciten al pecado, para preservar la cooperación y el orden.
  3. Rechaza una orden que implique desobedecer a Allah, sin insultar ni provocar divisiones innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.