Sahih al-Bukhari, hadiz 7152
Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
Nos relató Ishaq al-Wasiti, nos relató Jalid, de Al-Yurairi, de Tarif Abi Tamima, quien dijo: Presencié a Safwan y a Yundab junto con sus compañeros cuando este les estaba dando consejos. Le preguntaron:
«¿Escuchaste algo del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Le escuché decir: “Quien actúe para ser visto y oído por la gente, Allah lo expondrá el Día de la Resurrección; y quien cause dificultades a otros, Allah le causará dificultades el Día de la Resurrección”». Entonces le dijeron: «Aconséjanos». Y él respondió: «En verdad, lo primero que se corrompe y huele mal del ser humano es su vientre; así pues, quien pueda no comer sino alimentos lícitos y puros, que lo haga. Y quien pueda evitar que se interponga entre él y el Paraíso aunque sea un puñado de sangre derramada injustamente, que lo haga». Le pregunté a Abu Abdullah: «¿Quién es el que dice: “Escuché al Mensajero de Allah ﷺ”? ¿Es Yundab?». Respondió: «Sí, es Yundab».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sinceridad de las intenciones, los alimentos halal y la protección de la vida están relacionados.
Quien realiza una buena acción para recibir la admiración o los elogios de la gente, en vez de hacerla sinceramente por Allah.
Alimento permitido y obtenido de manera lícita.
Una expresión contundente para referirse al derramamiento incluso de una pequeña cantidad de sangre inocente.
Los eruditos deducen de aquí que las acciones requieren intenciones sinceras y que exhibir la adoración merece una seria advertencia. La exhortación a consumir únicamente alimentos halal abarca tanto la naturaleza del alimento como la licitud de la forma en que se obtuvo. La narración también subraya la inviolabilidad de la vida humana: matar injustamente a una persona es un pecado grave y puede alejar a alguien del Paraíso. Esta formulación exhorta a evitar el derramamiento de sangre a toda costa; no otorga a los particulares el derecho de ejecutar castigos por cuenta propia.
- Antes de realizar una buena acción, comprueba que tu objetivo sea complacer a Allah y no recibir elogios de la gente.
- Elige alimentos permitidos y obtén tus ingresos de forma honrada y lícita.
- Protege la vida de las personas y aléjate de la violencia; deja la administración de justicia en manos de las autoridades competentes.
Esta narración destaca que el valor de una acción está ligado a la intención; el hadiz sobre las intenciones de la colección de Nawawi hace explícito ese principio.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Esta narración también trata de proteger a las personas de la injusticia y de la gravedad del derramamiento de sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.