Sahih al-Bukhari, hadiz 7151
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Husáin al-Yu'fi, quien dijo: Zaida lo mencionó de Hisham, de Al-Hasan, quien dijo: Fuimos a visitar a Ma'qil ibn Yasar cuando estaba enfermo, y entró Ubaidullah. Entonces Ma'qil le dijo:
«¿Te relato un hadiz que escuché del Mensajero de Allah ﷺ?». Dijo: «No hay ningún gobernante que tenga a su cargo súbditos musulmanes y muera engañándolos, sin que Allah le prohíba el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se advierte con la exclusión del Paraíso al gobernante que engaña a su comunidad.
Maʿqil ibn Yasār transmitió esta narración a ʿUbayd Allāh durante una visita a Maʿqil, que estaba enfermo.
Alguien que tiene autoridad y responsabilidad sobre otras personas.
Oculta deliberadamente aquello a lo que tienen derecho o actúa en contra de sus intereses.
Una advertencia muy grave sobre el castigo final de quien muere en ese estado.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la autoridad es una responsabilidad confiada y que engañar a quienes están bajo el cuidado de alguien constituye un pecado grave. La advertencia se refiere a quien muere en ese estado y no significa que toda falta de un gobernante conlleve automáticamente el mismo juicio; el arrepentimiento y el juicio de Allah siguen siendo importantes. En su doctrina jurídica general, las cuatro escuelas enfatizan que el gobierno y la autoridad deben orientarse hacia la justicia y la protección de los intereses de quienes dependen de uno.
- Quien ejerce el liderazgo debe comunicarse con honestidad y proteger los intereses de quienes están bajo su responsabilidad.
- Ante una decisión que afecte a otras personas, pide consejo y explica por qué la tomas.
- Quien se dé cuenta de que ha perjudicado a alguien debe reparar el daño y pedir perdón.
Esta narración también describe la visita a Maʿqil durante su enfermedad y su advertencia a ʿUbayd Allāh sobre engañar a las personas bajo la autoridad de alguien.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)La narración advierte contra buscar autoridad sin cumplir con sus derechos y complementa así las responsabilidades de los líderes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.