Sahih al-Bukhari, hadiz 7153
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَانِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِيَنَا رَجُلٌ عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَعْدَدْتَ لَهَا " فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ".
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ya'd, nos relató Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Mientras el Profeta ﷺ y yo salíamos de la mezquita, un hombre nos encontró en la puerta de la mezquita y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuándo será la Hora?». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué has preparado para ella?». El hombre pareció avergonzarse y luego dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! No he preparado para ella gran cosa de ayunos, ni oraciones, ni caridad, pero amo a Allah y a Su Mensajero». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Estarás con aquel a quien ames».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El amor a Allah y a Su Mensajero te reúne con ellos.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundanal.
El amor sincero a Allah y a Su Mensajero reúne a la persona con aquellos a quienes ama.
Los eruditos señalan que el amor sincero a Allah y a Su Mensajero es un gran acto de fe y da esperanza de estar en su compañía en la otra vida. Esta promesa no es una licencia para descuidar las buenas obras: el amor debe manifestarse en la obediencia y en seguir al Profeta ﷺ. El hadiz también enseña que una pregunta sobre la Hora puede responderse orientando la atención hacia la preparación para ella.
- Fortalece tu amor a Allah y a Su Mensajero ﷺ obedeciendo sus mandatos.
- Cuando pienses en la otra vida, céntrate en prepararte concretamente, por ejemplo mediante la oración, el ayuno y la caridad.
- Cuida tus buenos vínculos con los creyentes y demuestra tu amor con un trato amable y sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.