Sahih al-Bukhari, hadiz 716
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMadre de los Creyentesعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Nos narró Málik ibn Anas, de Hishám ibn Urwa, de su padre, de Aisha, la Madre de los Creyentes, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo durante su enfermedad:
«Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración para la gente». Aisha relató: «Yo dije: “Si Abu Bakr se pone en tu lugar, no podrá hacer que la gente lo escuche debido al llanto; ordena más bien a Umar que dirija la oración”. Él respondió: “Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración para la gente”». Aisha continuó: «Le dije a Hafsa: “Dile que si Abu Bakr se pone en su lugar, no podrá hacer que la gente lo escuche debido al llanto; que ordene a Umar dirigir la oración para la gente”». Hafsa lo hizo, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Basta! Vosotras sois como las compañeras de Yusuf. Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración para la gente». Hafsa le dijo entonces a Aisha: «Nunca obtuve nada bueno de ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir la oración durante su enfermedad.
El Profeta ﷺ estaba enfermo y ordenó a Abu Bakr que dirigiera la oración de la gente.
Guiar como imam los movimientos de la oración colectiva.
Sensible y fácilmente conmovido, como Abu Bakr al recitar.
Alusión a las mujeres del relato del profeta Yusuf; aquí, una exhortación a no eludir la orden.
Los eruditos clásicos ven en la orden repetida una clara indicación de que Abu Bakr estaba capacitado para dirigir a la comunidad en la oración. La preocupación de Aisha y Hafsa era que no se le oyera debido a su llanto, pero el Profeta ﷺ mantuvo su decisión. Los eruditos también comentan este episodio como prueba de la posición especial de Abu Bakr; no deducen de ello que toda forma de liderazgo corresponda automáticamente a una sola persona.
- En ausencia de un imam, designa a alguien competente y digno de la confianza de la comunidad.
- Expresa una preocupación sincera, pero respeta una decisión clara y reiterada.
- Un corazón conmovido no es un defecto: el llanto de Abu Bakr nacía de su profunda entrega a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.