Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 717

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Salim ibn Abi al-Ya'd decir: Escuché a an-Nu'man ibn Bashir decir que el Profeta ﷺ dijo:

«Enderezad vuestras filas o Allah alterará vuestros rostros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordena a los musulmanes que enderecen sus filas para la oración.

Explicación de palabras difíciles
Filas

Las filas en las que las personas rezan juntas detrás del imam.

Enderezar

Formar la fila de manera ordenada, sin huecos innecesarios ni posiciones desalineadas.

Desacuerdo entre vuestros rostros

Una seria advertencia contra la división y el distanciamiento mutuo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el imam debe prestar atención a enderezar las filas y que los presentes deben procurar que así sea. La advertencia destaca que el descuido en la adoración colectiva puede perjudicar la unidad. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación jurídica de enderezar las filas, pero reconocen que es una práctica firmemente recomendada en la oración colectiva.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración colectiva, tómate un momento para colocarte correctamente en la fila.
  2. Sigue las indicaciones del imam cuando pida que se enderecen las filas.
  3. Contribuye a la unidad de la comunidad colocándote ordenadamente junto a los demás durante la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.