Sahih al-Bukhari, hadiz 7163
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا. فَقُلْتُ بَلَى. فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ. قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ "
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, me informó as-Sa'ib ibn Yazid, hijo de la hermana de Namir, que Huwaytib ibn 'Abd al-'Uzza le informó que 'Abdullah ibn as-Sa'di le contó que visitó a 'Umar durante su califato. 'Umar le dijo:
«¿No se me ha informado que realizas ciertas tareas para la gente y, cuando te ofrecen la remuneración correspondiente, la rechazas?». Respondí: «Sí». 'Umar preguntó: «¿Qué te lleva a hacer eso?». Dije: «Poseo caballos y siervos, vivo en la abundancia y deseo que mi remuneración sea una limosna para los musulmanes». 'Umar respondió: «No hagas tal cosa, pues yo también quise hacer lo mismo que tú. El Mensajero de Allah ﷺ solía darme regalos y yo le decía: "Dáselo a quien lo necesite más que yo". Hasta que una vez me dio un dinero y dije: "Dáselo a quien lo necesite más que yo". Entonces el Profeta ﷺ dijo: "Tómalo, hazlo tuyo y da caridad con él. Aquello de este dinero que llegue a ti sin que lo ambiciones ni lo pidas, tómalo; pero si no es así, no lo busques por tu propia cuenta"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta una remuneración que no hayas solicitado y da sadaqah generosamente.
Remuneración por un trabajo o una tarea asignada.
Donación caritativa voluntaria por la causa de Allah.
No perseguir el regalo ni tratar de recibirlo.
Los eruditos deducen de aquí que no es necesario rechazar por piedad una remuneración lícita por el trabajo realizado. Se puede aceptar un regalo ofrecido sin insistencia ni petición y luego disponer de él como se considere oportuno, incluso destinándolo a la caridad. La recomendación de actuar con moderación sigue vigente cuando alguien persigue activamente el regalo; esto no es una autorización para aceptar pagos ilícitos ni abusar de fondos públicos.
- No rechaces automáticamente una remuneración lícita por un trabajo; comprueba primero si tienes derecho a ella según lo acordado.
- No pidas regalos con avidez; acepta una oferta lícita sin presión y úsala responsablemente.
- Si lo deseas, reserva parte de tus ingresos para sadaqah después de cumplir también con tus propias obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.