Sahih al-Bukhari, hadiz 7162
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada relatar de Anas ibn Malik, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ quiso escribir a los romanos (bizantinos), le dijeron:
«Ellos no leen ninguna carta a menos que esté sellada». Entonces el Profeta ﷺ mandó hacer un anillo de plata —parece que aún veo su brillo— y su grabado decía: «Muhammad, Mensajero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ usó un sello para dar carácter oficial a su carta dirigida a los romanos.
Los bizantinos, a quienes el Profeta ﷺ quería enviar una carta.
Cerrada con la impresión de un sello, para que la carta se reconociera como oficial.
La inscripción realizada en el metal: «Muhammad, Mensajero de Allah».
Los eruditos deducen de este relato que un gobernante puede emplear medios adecuados para que sus comunicaciones oficiales sean reconocibles y se ajusten a las costumbres de sus destinatarios. El anillo servía de sello; el relato describe esta práctica y, por sí solo, no constituye una recomendación general para que los hombres lleven anillos de plata. Las escuelas jurídicas tratan por separado el uso de anillos de plata basándose en varios relatos.
- Adapta la comunicación oficial a las costumbres reconocibles del destinatario, siempre que sean lícitas.
- Procura que los mensajes importantes se identifiquen claramente como auténticos y oficiales.
- Utiliza medios prácticos al servicio de un buen propósito, sin atribuirles más obligaciones religiosas de las que indican las fuentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.