Sahih al-Bukhari, hadiz 7164
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Az‑Zuhrise lo narró a al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Y de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Salim ibn Abdullah que Abdullah ibn Umar dijo: Escuché a Umar decir:
«El Profeta ﷺ solía darme una asignación y yo le decía: 'Dáselo a quien lo necesite más que yo'. Hasta que una vez me dio un dinero y dije: 'Dáselo a quien lo necesite más que yo'. Entonces el Profeta ﷺ me dijo: 'Tómalo, hazlo tuyo y da caridad con ello. Aquello de este dinero que te llegue sin que tú lo ambiciones ni lo pidas, tómalo; pero lo que no se te dé, no lo persigas con tu alma'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta un regalo que no hayas pedido y no te aferres a lo que no recibes.
Caridad voluntaria que una persona entrega por la causa de Allah.
Desear intensamente un regalo o esforzarse por conseguirlo.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido aceptar un regalo lícito cuando uno no lo ha pedido ni se ha esforzado por obtenerlo. Umar quiso entregar el dinero a alguien que tenía mayor necesidad; el Profeta ﷺ aclaró que Umar podía aceptarlo y después darlo como sadaqah. La exhortación a no desear lo que uno no recibe protege contra la avaricia y fomenta el contentamiento. Esto no implica una obligación general de aceptar todos los regalos: siguen siendo importantes las circunstancias y las normas sobre el origen y el destino de los bienes.
- Acepta un regalo lícito sin pedirlo ni tratar de conseguirlo insistentemente.
- Si recibes un regalo, puedes usarlo tú mismo o destinarlo a la caridad.
- Practica el contentamiento y no te aferres a los bienes que no has recibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.