Sahih al-Bukhari, hadiz 7166
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ.
Nos narró Yahya, nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yurayj, me informó Ibn Shihab, de Sahl, hermano de los Banu Sa'ida: Un hombre de los Ansar vino al Profeta ﷺ y dijo:
«¿Qué opinas si un hombre encuentra a otro con su esposa? ¿Debe matarlo?». Entonces ambos realizaron el Li'an en la mezquita mientras yo estaba presente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante la sospecha de adulterio, el li'an ofrece un procedimiento jurídico, no una licencia para ejercer violencia.
Procedimiento formal en el que los cónyuges prestan juramentos cuando el marido acusa a su esposa de adulterio y no cuenta con cuatro testigos.
Habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los eruditos deducen de este relato que una acusación dentro del matrimonio debe tratarse mediante el procedimiento jurídico prescrito, no tomando la justicia por mano propia. El Corán describe el li'an como un procedimiento de juramentos recíprocos; los juristas analizan sus condiciones y consecuencias precisas. El relato, por sí solo, no concede a nadie el derecho a matar a otra persona.
- No respondas con violencia a una acusación grave; busca orientación jurídica y religiosa competente.
- No des por probada una acusación sin las pruebas y el procedimiento exigidos.
- Aborda los conflictos matrimoniales con prudencia y protege la dignidad y la seguridad de todas las personas implicadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.