Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7167

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ‏.‏ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, me relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Salama y Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en la mezquita y lo llamó diciendo:

«¡Oh Mensajero de Allah! He cometido adulterio». Él apartó el rostro de él. Pero cuando el hombre testificó contra sí mismo cuatro veces, el Profeta ﷺ le preguntó: «¿Estás loco?». Respondió: «No». Entonces dijo: «Lleváoslo y apedreadlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comprobó la confesión antes de permitir que se ejecutara una sentencia.

Explicación de palabras difíciles
Relación ilícita

Relación sexual fuera de un matrimonio válido.

Testificó contra sí mismo

El hombre repitió su confesión ante el Profeta ﷺ.

Lapidación

Una pena legal que la jurisprudencia clásica trató bajo condiciones estrictas y que solo podía aplicar una autoridad competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una confesión en un caso sujeto a una pena grave debe examinarse cuidadosamente: el Profeta ﷺ se apartó primero y luego preguntó por el estado mental del hombre. Los juristas clásicos analizan la confesión reiterada como prueba y subrayan que los fallos penales corresponden a la justicia competente, no a particulares. Las escuelas jurídicas desarrollan su aplicación y sus condiciones a partir de varias narraciones y normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una acusación grave, no saques conclusiones precipitadas; investiga los hechos y la fiabilidad de las declaraciones.
  2. Deja los asuntos penales en manos de jueces competentes y nunca ejerzas violencia ni impongas castigos por tu cuenta.
  3. Quien busque arrepentirse puede volverse a Allah y, al mismo tiempo, pedir orientación religiosa a personas cualificadas y fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.