Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7165

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, dijo Az-Zuhri de Sahl ibn Sa'd: Presencié el caso de los dos que se imprecaban mutuamente (Li'an) cuando yo tenía quince años, y fueron separados.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el liʿān, los cónyuges quedaron separados por decisión judicial.

Explicación de palabras difíciles
Liʿān

Procedimiento formal en el que los cónyuges pronuncian maldiciones mutuas bajo juramento cuando un hombre acusa a su esposa de adulterio y no cuenta con testigos.

Quedaron separados

El matrimonio quedó disuelto por decisión judicial tras el liʿān.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el liʿān afecta al vínculo matrimonial y que una sentencia judicial establece la separación. Las escuelas jurídicas debaten, entre otras cuestiones, cuándo se hace efectiva exactamente esa separación y si requiere una sentencia judicial; los detalles varían. La narración también indica que Sahl presenció el caso a los quince años.

Enseñanzas para hoy
  1. No intenten resolver por cuenta propia acusaciones graves dentro del matrimonio; busquen asesoramiento jurídico competente.
  2. Traten los casos de liʿān con cuidado y justicia, pues tienen consecuencias importantes para ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.