Sahih al-Bukhari, hadiz 718
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".
Nos relató Abu Ma'mar, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, de Abdul-Aziz, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Enderezad las filas, pues ciertamente os veo desde detrás de mi espalda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó a los creyentes que enderezaran sus filas de oración.
Las filas contiguas de creyentes que rezan juntos detrás del imam.
Alinear la fila de forma ordenada y evitar que queden espacios entre las personas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que enderezar las filas es una sunnah enfáticamente recomendada y contribuye al orden y la unidad en la oración colectiva. Señalan que el imam debe revisar las filas antes de la oración; la formulación sobre ver detrás de su espalda confirma la percepción especial que Allah concedió al Profeta ﷺ.
- Antes de comenzar la oración, colocaos hombro con hombro y llenad los espacios vacíos de la fila.
- Seguid las indicaciones del imam para que la oración colectiva comience con orden.
- Ayudad a mantener las filas rectas y unidas, sin reproches ni empujones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.