Sahih al-Bukhari, hadiz 719
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Nos relató Áhmad ibn Abi Raya, quien dijo: Nos relató Muawiya ibn Amr, quien dijo: Nos relató Zaida ibn Qudama, quien dijo: Nos relató Humaid al-Tawil, de Anas, quien dijo: Se estableció la oración y el Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia nosotros con su rostro y dijo:
«Enderezad vuestras filas y juntaos estrechamente, pues ciertamente os veo desde detrás de mi espalda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó a la comunidad enderezar y cerrar las filas de oración.
La llamada que anuncia el comienzo de la oración obligatoria.
Formar las filas de oración ordenadamente, sin huecos ni partes torcidas.
Reducir el espacio entre las personas de la fila sin estorbarse.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el imam debe prestar atención a que las filas estén rectas y unidas antes de la oración. La forma imperativa subraya su importancia; las escuelas jurídicas difieren sobre su calificación legal precisa. Las palabras sobre ver detrás de su espalda confirman la característica especial que describió el propio Profeta ﷺ, sin que de ello se derive una regla general sobre los imames.
- Llega a tu lugar antes de la iqāmah y ayuda a enderezar la fila.
- Ocupa los espacios vacíos con calma y mantén la fila unida sin empujar a los demás.
- Sigue las indicaciones del imam para que la comunidad comience la oración ordenadamente.
Esta narración de Anas también menciona la orden de enderezar las filas y subraya así la importancia de que estén ordenadas.
Sahih al-Bukhari · #717 (Sahih)Esta narración aparece inmediatamente junto a este pasaje en el capítulo sobre la llamada a la oración y trata la misma preparación para la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.