Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7180

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Hindهِنْدَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que Hind dijo al Profeta ﷺ:

«Abu Sufián es un hombre tacaño y necesito tomar algo de su dinero». Él respondió: «Toma lo que te baste a ti y a tus hijos de manera razonable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer puede tomar razonablemente de los bienes de su marido lo necesario para cubrir los gastos esenciales de manutención.

Contexto y motivo

Hind bint Utba le contó al Profeta ﷺ que su marido, Abu Sufyan, era tacaño y le preguntó si podía tomar dinero de sus bienes para ella y sus hijos.

Explicación de palabras difíciles
tacaño

Reacio a gastar, incluso cuando los miembros de la familia tienen derecho a recibir manutención.

suficiente

Lo necesario para cubrir las necesidades razonables de ella y sus hijos.

de manera razonable

De acuerdo con las necesidades, el nivel de vida habitual y lo que sea justo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el marido está obligado a mantener debidamente a su esposa y a sus hijos. Si no lo hace, la mujer puede tomar lo suficiente para su manutención esencial, sin excederse. Las distintas escuelas jurídicas analizan las condiciones y los procedimientos concretos, pero reconocen el derecho a la manutención y la importancia de aplicar un criterio justo. Esta autorización no permite tomar más de lo necesario.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen abiertamente de los gastos familiares y acuerden cómo cubrirlos según las necesidades reales.
  2. Quien tiene la responsabilidad de mantener a la familia debe atender oportunamente las necesidades básicas de su cónyuge y sus hijos.
  3. Si hay una carencia, toma solo lo que sea justo y necesario y, si hace falta, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.