Sahih al-Bukhari, hadiz 7179
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Irak, de Abu Huraira, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«En verdad, la peor de las personas es la de dos caras, quien se presenta ante estos con una cara y ante aquellos con otra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muestra una cara distinta a cada grupo actúa de manera censurable.
Metáfora de quien enfrenta a unos grupos con otros diciéndole algo distinto a cada uno.
Los eruditos clásicos explican que la censura se dirige a la hipocresía y a fomentar deliberadamente la discordia. El trato sincero exige honestidad y coherencia; hablar con tacto para preservar la paz no es lo mismo que engañar a la gente.
- No cuentes deliberadamente versiones contradictorias a distintas personas para obtener algún beneficio.
- Sé honesto y coherente, incluso al hablar con grupos diferentes.
- Si hay un conflicto, no difundas comentarios hirientes e intenta promover sinceramente la reconciliación.
Esta transmisión también trata una conducta que perjudica la confianza y la justicia en el trato con los demás.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Esta transmisión se vincula con la importancia de un trato sincero y digno de confianza, en contraste con la conducta aquí condenada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.