Sahih al-Bukhari, hadiz 7178
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Asim bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar, de su padre, quien dijo: Unas personas le dijeron a Ibn Umar:
«Entramos ante nuestro gobernante y le decimos cosas contrarias a lo que hablamos cuando salimos de su presencia». Él respondió: «Nosotros solíamos considerar eso como hipocresía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar calificó de hipocresía los elogios que después se contradicen.
Persona con autoridad sobre una comunidad o un país.
Fingir creer o pensar algo mientras interiormente se piensa lo contrario.
Los eruditos deducen de esto que las palabras sinceras y las convicciones internas deben concordar. Elogiar a un gobernante para agradarle y luego negar esos elogios en su ausencia es una forma de hipocresía. Esto no constituye un permiso general para condenar toda conversación con un gobernante: deben evaluarse las palabras y la intención, y se puede ofrecer un consejo sincero con sabiduría y la debida cortesía.
- No elogies a alguien delante de otras personas para luego afirmar deliberadamente que ese elogio era falso.
- Aconseja con honestidad y respeto a quienes tienen autoridad, sin ocultar tus convicciones para obtener un beneficio.
- Comprueba que tus palabras coincidan con lo que realmente piensas y haces.
Esta narración también trata de la conducta ante quienes tienen autoridad y ayuda a situar el tema de la honestidad y la integridad en ese trato.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Este hadiz destaca que la sinceridad religiosa debe reflejarse en las acciones, lo cual concuerda con el rechazo de Ibn Umar a las palabras que uno no cree de verdad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.