Sahih al-Bukhari, hadiz 7192
Narrado por Sahl bin Abi Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl bin Abi Hathma
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu Laila. Y también nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Abu Laila ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Sahl, de Sahl ibn Abi Házma, quien le informó, junto con algunos hombres notables de su pueblo, que Abdullah ibn Sahl y Muhayyisa salieron hacia Jáibar debido a la extrema necesidad que les aquejaba. Luego se le informó a Muhayyisa que Abdullah había sido asesinado y arrojado en un pozo o manantial. Entonces fue ante los judíos y les dijo:
«¡Por Allah, vosotros lo habéis matado!». Ellos respondieron: «¡Por Allah, no lo hemos matado!». Luego regresó hasta llegar ante su gente y les contó lo sucedido. Después vinieron él, su hermano Huwayyisa —quien era mayor que él— y Abd ar-Rahman ibn Sahl. Cuando Muhayyisa, que era quien había estado en Jáibar, se disponía a hablar, el Profeta ﷺ le dijo: «¡El mayor! ¡El mayor!», refiriéndose a la edad. Así pues, habló primero Huwayyisa y luego Muhayyisa. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «O pagan la indemnización por vuestro compañero, o se declaran en guerra». El Mensajero de Allah ﷺ les escribió sobre ello, y ellos respondieron por escrito: «No lo hemos matado». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó entonces a Huwayyisa, Muhayyisa y Abd ar-Rahman: «¿Juráis para tener derecho a la sangre de vuestro compañero?». Dijeron: «No». Preguntó: «¿Y queréis que juren los judíos?». Respondieron: «Ellos no son musulmanes». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pagó la indemnización de su propio bolsillo: cien camellos, que fueron introducidos en la casa. Dijo Sahl: «Una de aquellas camellas me dio una coz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En un asesinato sin resolver, el Profeta ﷺ describe el procedimiento probatorio y paga una compensación por sangre.
Abdullah ibn Sahl fue hallado muerto durante un viaje a Jaibar. Su familia responsabilizó a los judíos, pero ellos negaron el asesinato. El Profeta ﷺ atendió el caso y pagó cien camellos como compensación por sangre con sus propios recursos.
Indemnización económica para los familiares de una persona asesinada.
Prestar juramento como parte de un procedimiento formal para obtener la compensación por sangre.
El Profeta ﷺ hizo que la persona de mayor edad entre los presentes hablara primero.
Los eruditos analizan esta narración al tratar el procedimiento de la qasama: un procedimiento especial de juramentos en casos de sospecha de asesinato cuando las pruebas son incompletas. Las condiciones exactas y la distribución de los juramentos varían entre las escuelas jurídicas. El caso muestra que una acusación por sí sola no demuestra la culpabilidad y que un juez debe escuchar cuidadosamente a las partes y examinar las pruebas disponibles. El pago del Profeta ﷺ fue una decisión en este caso específico y no constituye necesariamente una regla general según la cual el Estado deba indemnizar con fondos públicos todos los casos de asesinato sin resolver.
- No acuses a nadie de un delito grave sin pruebas y deja que un juez competente investigue el caso.
- En un conflicto, escucha a todas las personas implicadas y ofrece a cada parte una oportunidad justa de exponer su postura.
- Ante una disputa sin resolver, busca una solución justa que proteja los derechos de los familiares del fallecido.
Esta narración también trata una disputa y muestra la importancia de que un juez escuche cuidadosamente a las partes antes de decidir.
Sahih al-Bukhari · #7191 (Sahih)Este hadiz complementa el contexto jurídico sobre cómo valorar las reclamaciones y establecer las pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.