Sahih al-Bukhari, hadiz 7190
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ. قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ". قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِلْقَوْمِ " إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad, nos relató Abu Hazim al-Madini, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, quien dijo: Hubo un enfrentamiento entre los Banu 'Amr, y cuando la noticia llegó al Profeta ﷺ, este rezó la oración del Dhuhr y luego fue hacia ellos para reconciliarlos. Cuando llegó el momento de la oración del Asr, Bilal hizo el Adhan y el Iqama, y ordenó a Abu Bakr que se adelantara. El Profeta ﷺ llegó mientras Abu Bakr estaba en plena oración; atravesó las filas hasta colocarse detrás de Abu Bakr, y este dio un paso adelante en la fila siguiente. La gente comenzó a dar palmadas, y era costumbre de Abu Bakr no girar la cabeza durante la oración hasta terminarla; pero al ver que las palmadas no cesaban, miró y vio al Profeta ﷺ detrás de él. El Profeta ﷺ le indicó con un gesto de la mano que continuara. Abu Bakr permaneció un instante alabando a Allah por las palabras del Profeta ﷺ y luego retrocedió caminando hacia atrás. Al ver esto, el Profeta ﷺ se adelantó y dirigió la oración de la gente. Al finalizar, dijo:
«¡Oh, Abu Bakr! ¿Qué te impidió continuar cuando te hice la señal?». Él respondió: «No corresponde al hijo de Abu Quhafa dirigir la oración ante el Profeta ﷺ». Entonces el Profeta ﷺ dijo a la gente: «Si os ocurre algo durante la oración, que los hombres digan SubhanAllah y que las mujeres den palmadas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ restableció la paz y luego dirigió la oración.
Hubo un conflicto entre los Banu Amr. El Profeta ﷺ fue a ellos para lograr la reconciliación.
La llamada que indica que la oración va a comenzar inmediatamente.
Decir «SubhanAllah», con lo que se glorifica a Allah.
Abu Bakr dio unos pasos hacia atrás para dejar espacio al Profeta ﷺ y que este asumiera la dirección.
Los eruditos deducen de este relato que reconciliar a las personas es una tarea importante y que se puede llamar la atención del imam durante la oración mediante un gesto. Si ocurre algo durante la oración, los hombres dicen tasbih y las mujeres dan palmadas para llamar la atención. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa y sus condiciones, pero reconocen esta distinción como la pauta citada. La deferencia de Abu Bakr muestra su respeto por el Profeta ﷺ, mientras que el gesto de este le indicó primero que continuara dirigiendo la oración.
- Ante un conflicto, toma la iniciativa para guiar a las partes hacia una solución pacífica.
- Durante la oración, sigue los métodos prescritos para avisar al imam de que ha ocurrido algo.
- Muestra respeto sin desatender las instrucciones: Abu Bakr esperó primero el gesto del Profeta ﷺ.
Esta narración sahih, del mismo apartado del Libro de los Juicios, aporta contexto adicional sobre el tratamiento de las disputas.
Sahih al-Bukhari · #7191 (Sahih)Esta narración sahih, del mismo apartado del libro, se relaciona con la responsabilidad de actuar con justicia y prudencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.