Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7191

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ubaidallah Abu Zabit, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Ubaid ibn as-Sabbaq, de Zaid ibn Zabit, quien dijo: Abu Bakr me mandó llamar debido a la gran cantidad de bajas en la batalla de Al-Yamama, mientras Umar estaba sentado con él. Abu Bakr me dijo:

«Umar vino a mí y me dijo: 'Las bajas entre los recitadores del Corán han sido numerosas el día de Al-Yamama, y temo que las muertes de recitadores se multipliquen en todos los frentes de batalla, perdiéndose así gran parte del Corán. Por ello, considero aconsejable que ordenes la recopilación del Corán'. Yo le respondí: '¿Cómo voy a hacer algo que no hizo el Mensajero de Allah ﷺ?'. Umar contestó: '¡Por Allah, es un bien!'. Umar siguió insistiendo hasta que Allah abrió mi pecho para aquello mismo para lo que había abierto el pecho de Umar, y terminé opinando lo mismo que él». Zaid prosiguió: «Abu Bakr me dijo: 'Tú eres un joven sensato y no tenemos ninguna sospecha sobre ti; además, solías escribir la Revelación para el Mensajero de Allah ﷺ. Así que busca los fragmentos dispersos del Corán y recopílalo'». Zaid añadió: «¡Por Allah, si me hubieran encargado trasladar una montaña de su lugar, no me habría resultado más pesado que esta tarea de recopilar el Corán!». Les dije: «¿Cómo vais a hacer algo que no hizo el Mensajero de Allah ﷺ?». Abu Bakr respondió: «¡Por Allah, es un bien!». Siguió animándome e insistiéndome hasta que Allah abrió mi pecho para aquello para lo que había abierto los pechos de Abu Bakr y Umar, y adopté la misma opinión que ellos. Entonces comencé a buscar y recopilar el Corán de tallos de palmera, pergaminos, piedras y de la memoria de los hombres. Encontré el final de la Sura At-Tauba: {Ciertamente, os ha llegado un Mensajero de entre vosotros...} hasta el final, junto a Juzaima —o Abu Juzaima— y lo incluí en su sura correspondiente. Los manuscritos permanecieron en poder de Abu Bakr durante toda su vida hasta que Allah, Exaltado y Majestuoso, lo llamó a Su presencia; luego estuvieron con Umar durante su vida hasta que Allah lo llamó, y finalmente quedaron bajo la custodia de Hafsa bint Umar». Muhammad ibn Ubaidallah aclaró que «al-lijaf» se refiere a trozos de cerámica o piedra plana.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr hizo reunir cuidadosamente el Corán siguiendo el consejo de Umar.

Contexto y motivo

Tras las numerosas pérdidas de recitadores del Corán en la batalla de Al-Yamama, Umar propuso reunir el Corán. Abu Bakr encargó a Zayd ibn Thabit recopilar y verificar los versículos.

Explicación de palabras difíciles
Recitadores del Corán

Musulmanes que conocían el Corán de memoria y lo recitaban.

Revelación

El mensaje que Allah dio a conocer al Profeta ﷺ.

Suhuf

Las hojas recopiladas en las que se consignó el Corán durante esta primera compilación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una nueva medida administrativa beneficiosa es admisible cuando protege la revelación y no contradice una norma religiosa. La recopilación no añadió nada al Corán, sino que reunió versículos ya revelados, verificándolos mediante documentos escritos y la memorización. El relato también muestra la importancia de la consulta: Umar presentó la propuesta, Abu Bakr la aceptó tras deliberar y Zayd la llevó a cabo cuidadosamente. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen, en principio, que los eruditos cualificados evalúan nuevas cuestiones mediante el ijtihad; esta historia ilustra ese principio, pero no impone por sí sola una norma independiente sobre la compilación del Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege el conocimiento valioso registrándolo cuidadosamente y contrastándolo con fuentes fiables.
  2. Consulta a personas competentes y dignas de confianza antes de tomar una decisión trascendental.
  3. Asume con seriedad una tarea beneficiosa, aunque sea difícil, y llévala a cabo con rigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.