Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7194

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Ibn Abi Dhi'b, nos relató Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Huraira y Zaid ibn Jálid Al-Yuhani, quienes dijeron: Vino un beduino y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Juzga entre nosotros conforme al Libro de Allah». Su oponente se levantó y dijo: «Ha dicho la verdad; juzga entre nosotros conforme al Libro de Allah». El beduino dijo: «Mi hijo trabajaba como jornalero para este hombre y cometió adulterio con su esposa. La gente me dijo: “Tu hijo debe ser apedreado hasta la muerte”, así que rescaté a mi hijo pagando cien ovejas y una esclava. Luego pregunté a la gente de conocimiento y me dijeron: “A tu hijo solo le corresponden cien latigazos y el destierro por un año”». El Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente juzgaré entre vosotros conforme al Libro de Allah. En cuanto a la esclava y las ovejas, te serán devueltas. A tu hijo le corresponden cien latigazos y el destierro por un año. Y en cuanto a ti, oh Unais —dirigiéndose a un hombre—, ve por la mañana a la esposa de este hombre y apedréala». Unais fue a ella por la mañana y la apedreó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ corrigió el rescate indebido y juzgó conforme a la ley.

Contexto y motivo

Un beduino pidió al Profeta ﷺ que juzgara un caso después de que su hijo, que trabajaba para un hombre, hubiera cometido adulterio con la esposa de este. El padre había entregado cien ovejas y una esclava como rescate y luego pidió consejo a los eruditos.

Explicación de palabras difíciles
عسيف (ʿasīf)

Trabajador contratado o sirviente.

تغريب (taghrīb)

Destierro a otro lugar durante el período indicado.

رجم (rajm)

Castigo legal clásico impuesto a la mujer en este caso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los juicios deben basarse en las pruebas y en la ley prescrita, no en un acuerdo previo que sustituya el castigo legal. También analizan el castigo mencionado en la narración: cien azotes y un año de destierro para el autor no casado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación exacta del destierro y sobre las condiciones y pruebas necesarias para la pena hadd; estos castigos competen exclusivamente a las autoridades judiciales habilitadas, no a particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto jurídico grave, pide consejo a autoridades competentes y especializadas; no intentes ejecutar castigos por cuenta propia.
  2. Deja claros los acuerdos y pagos, pero no permitas que un arreglo sustituya una evaluación conforme a derecho.
  3. Basa los juicios en conocimientos fiables y pruebas examinadas con cuidado, no solo en rumores o en la presión de quienes te rodean.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.