Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7195

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

Traducción

Y dijo Jariya bin Zaid bin Thabit, de Zaid bin Thabit, que el Profeta ﷺ le ordenó aprender la escritura de los judíos, hasta que escribí las cartas del Profeta ﷺ y le leí sus cartas cuando ellos le escribían. Y dijo Umar, estando presentes Ali, Abdur-Rahman y Uzman:

«¿Qué dice esta?». Dijo Abdur-Rahman bin Hatib: «Ella te informa sobre su compañero, quien cometió adulterio con ella». Y dijo Abu Yamra: «Yo servía de intérprete entre Ibn Abbas y la gente». Y algunas personas dijeron: «Es indispensable que el gobernante tenga dos intérpretes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zayd ibn Thabit aprendió la escritura judía para traducir cartas con cuidado.

Explicación de palabras difíciles
Escritura de los judíos

La lengua o el sistema de escritura necesarios para leer y escribir sus cartas.

Intérprete

Persona que convierte con precisión palabras habladas o escritas a otro idioma.

Gobernante

Persona con autoridad que toma decisiones administrativas o judiciales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un gobernante puede aprender un idioma o recurrir a un traductor fiable para comunicarse con otras comunidades. La traducción debe ser precisa, sobre todo cuando están en juego derechos o un litigio. La mención de que algunos exigían dos intérpretes indica atención a la verificación y la fiabilidad; se trata de una opinión citada, no de una regla general establecida para toda situación.

Enseñanzas para hoy
  1. En conversaciones importantes, recurre a un intérprete competente y comprueba que el mensaje se haya transmitido correctamente.
  2. No tomes una decisión judicial antes de comprender bien las palabras y declaraciones de todas las partes implicadas.
  3. Aprende habilidades que promuevan una comunicación justa y una administración responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.