Sahih al-Bukhari, hadiz 72
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Nos relató Ali, nos relató Sufyan, quien dijo: Ibn Abi Nayih me contó de Muyahid, quien dijo: Acompañé a Ibn Umar hasta Medina y no le escuché narrar del Mensajero de Allah ﷺ más que un solo hadiz. Dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ cuando se le trajeron dátiles frescos (yummar), y él dijo:
«En verdad, entre los árboles hay uno cuyo ejemplo es como el ejemplo del musulmán». Quise decir que era la palmera datilera, pero como yo era el más joven de todos, guardé silencio. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Es la palmera datilera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comparó al musulmán con la palmera datilera y dio a conocer cuál era el árbol.
El corazón tierno y comestible de una palmera.
La palmera que produce dátiles.
Eruditos como Ibn Hayar explican que la comparación destaca la bendición duradera y la utilidad de la palmera datilera. Esta tradición también muestra que un maestro puede estimular el pensamiento planteando una pregunta. Ibn Umar tuvo en cuenta su juventud y la presencia de personas mayores; después, el Profeta ﷺ dio a conocer la respuesta. Los eruditos deducen de ello que la humildad y el respeto por los demás son compatibles con compartir el conocimiento cuando hay ocasión para ello.
- Reflexiona sobre una pregunta antes de responder y comparte tus conocimientos con respeto y confianza.
- Da a los jóvenes espacio para participar, incluso cuando haya personas mayores presentes.
- Busca formas de beneficiar a los demás de manera duradera, como un árbol fructífero.
Esta tradición también menciona el árbol que se asemeja a un musulmán y aclara así la comparación con la palmera datilera.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Esta tradición, del Libro del conocimiento, guarda relación con la atención a la manera en que se comparte y se recibe el conocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.