Sahih al-Bukhari, hadiz 71
Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Dijo Humaid ibn Abd ar-Rahman: Escuché a Muawiya decir en un sermón: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«A quien Allah desea favorecer, le otorga la comprensión profunda de la religión. Yo soy solo un distribuidor, pero es Allah quien concede. Y esta comunidad permanecerá firme cumpliendo el mandato de Allah; no les perjudicará quienes se les opongan hasta que llegue la orden de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede comprensión de la religión y mantiene firme a la comunidad.
Comprensión profunda de la fe y de las normas religiosas, que permite aplicarlas correctamente.
El Profeta ﷺ comunica y distribuye lo que se le ha confiado; Allah es el Dador último.
Aquí se refiere al final decretado del mundo y a la llegada de la Hora.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este hadiz que comprender la religión es una señal del bien divino y que, por tanto, aprender y enseñar conocimiento es valioso. La afirmación de que el Profeta ﷺ solo distribuye destaca que el don último del conocimiento y de otras gracias proviene de Allah. La promesa sobre la comunidad firme no significa que todo musulmán o cada generación esté libre de pruebas; indica que un grupo seguirá la verdad. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la importancia del conocimiento y de seguir las pruebas, sin usar este hadiz para señalar una escuela jurídica concreta.
- Reserva un tiempo fijo para aprender conocimientos fiables sobre la fe y la adoración.
- Comparte el conocimiento con cuidado y reconoce que la comprensión y la guía provienen, en última instancia, de Allah.
- Mantente fiel a las normas religiosas, incluso cuando otros sigan un camino diferente.
Este hadiz destaca que el conocimiento debe transmitirse de manera adecuada, lo cual concuerda con la comprensión religiosa que Allah concede.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)El hadiz describe cómo el Profeta ﷺ enseñaba a las personas en distintos momentos, para que pudieran asimilar y aplicar el conocimiento.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Este hadiz también muestra que la enseñanza tiene en cuenta cuánto pueden asimilar las personas, una manera importante de hacer que el conocimiento dé fruto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.